أطلقت مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، بالتعاون مع منظمة إيكبات الدولية، النسخة العربية من الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية، وذلك ضمن فعاليات معرض الشارقة الدولي للكتاب، بحسب ما نقلته صحيفة النهار.
وذكرت النهار أن إعداد النسخة العربية استغرق تسعة أشهر وشارك فيه أكثر من 20 خبيراً ومختصاً إقليمياً ودولياً. وبحسب بيان الإطلاق الذي أوردته الصحيفة، حظيت النسخة العربية بتأييد 19 من المؤسسات والخبراء.
وتقع النسخة في 185 صفحة موزعة على 17 قسماً. وتغطي أشكال الاستغلال والإساءة الجنسية والاتجار بالأطفال وزواج الأطفال والممارسات الضارة، إضافة إلى المصطلحات المستخدمة لوصف الضحايا والناجين ومرتكبي الجرائم. ويضم الدليل ملحقاً بعبارات متداولة وبدائل مقترحة.
ويعتمد الدليل ثلاث إشارات لونية، بحسب النهار. فالأخضر لمصطلحات يمكن استخدامها دون وصم الطفل أو إيذائه، والبرتقالي لمصطلحات تتطلب الانتباه إلى سياقها، والأحمر لتعبيرات ينبغي تقييدها أو تجنبها.
وتتضمن النسخة أقساماً عن الإساءة الميسّرة بالتكنولوجيا، منها الاستمالة لأغراض جنسية والابتزاز الجنسي عبر الإنترنت والإساءة عبر البث المباشر. كما تتناول مواد الإساءة الجنسية المنشأة رقمياً، بما فيها المنتجة بالذكاء الاصطناعي.
وبدأ العمل على المرجع الدولي عام 2014 بمبادرة من إيكبات. واعتُمدت طبعته الأولى في لوكسمبورغ عام 2016. وتستند النسخة العربية إلى الطبعة الثانية الصادرة عام 2025، التي راجعت مصطلحات وأضافت أخرى في ضوء تطورات البحوث والقوانين والممارسات، خصوصاً في البيئة الرقمية.
وقالت مديرة المؤسسة لوجان مراد إن اختيار المصطلح العربي تطلب دراسة مفاهيم الدليل الدولي أولاً، ثم النظر في دلالات المقابلات العربية وملاءمتها للثقافات والأنظمة القانونية في المنطقة. وقالت مراد في حديث إلى «النهار»: «حماية الأطفال تبدأ قبل وقوع الضرر».
ومن جهته، قال المدير التنفيذي لإيكبات الدولية غيوم لاندري إن اللغة قد تطمئن الطفل وتقر بما مر به، وقد توحي أيضاً بأنه يتحمل مسؤولية الإساءة.
وناقشت جلسة بعنوان "المصطلحات العربية في حماية الطفل: من توحيد اللغة إلى توحيد الجهود" إدراج المصطلحات في سياسات المؤسسات وبرامج التدريب وإدارة الحالات والتواصل الإعلامي. ووقّع المشاركون تعهداً بالمساهمة في نشر الدليل.
وتعرض المؤسسة النسخة العربية في جناحها طوال أيام المعرض، وتتيحها للتحميل عبر موقعها.