صدرت رواية «رحلات غاليفر» لجوناثان سويفت عام 1726. وتعرضت منذ ذلك الحين لاختصارات وتعديلات واقتباسات متكررة، حتى ترسخت في المخيلة الشعبية كقصة مغامرات للأطفال، بحسب مقال نشره موقع بي بي سي نيوز عربي.
ويرى المقال أن الرواية الأصلية عمل ساخر وفلسفي معقد، ينتقد النظام القانوني والاستعمار والطبيعة البشرية، وتنتهي نهاية قاتمة يشمئز فيها غاليفر من البشر.
وقال دانيال كوك، مؤلف كتاب «ما بعد حياة غاليفر: 300 عام من الاقتباس عبر الوسائط»: «لعلها (الرواية) واحدة من أكثر النصوص تعرضاً للاقتباس في العالم».
وبحسب المقال، نُشرت الرواية باسم مستعار احترازاً من محتواها الجريء، ونجحت نجاحاً كبيراً ونفدت طبعتها الأولى بسرعة. ووفق المقال أيضاً، أضاف الناشر بنيامين موت إلى تلك الطبعة فقرات تدافع عن الملكة آن، وحذف مقاطع سياسية مثيرة للجدل، منها نقد الهيمنة الاستعمارية.
ويذكر المقال أن الناشر فرانسيس نيوبيري أصدر عام 1776 نسخة مختصرة حذفت رحلة لابوتا واستبعدت مجتمع الخيول الناطقة «هويهنهم» تماماً، وركزت على مغامرات ليليبوت وبروبديناغ. وبحسب كوك، صارت الطبعات المختصرة هي السائدة بحلول تسعينيات القرن الثامن عشر، ونجحت الرواية في أوروبا القارية أكثر من إنجلترا، وترجمت سريعاً إلى الألمانية والفرنسية والإسبانية بالنسخة المبسطة غالباً.
وبحسب المقال، رفض الفيكتوريون الرواية لما رأوه فيها من بذاءة وعناصر جنسية وكراهية للبشر ومنافاة للروح المسيحية. ووصفها ثاكري في كتاب صدر عام 1853 بأنها بذيئة وغاضبة وفاحشة، وخلص إدموند غوس إلى أن عبقرية سويفت لا تصدر إلا عن عقل مريض. وتذهب المؤرخة هيستر غرانت إلى أن الفيكتوريين يتحملون قدراً كبيراً من المسؤولية عن تنقية الرواية وتحويلها إلى عمل خيالي بريء.
وعن سياق الكتابة، يذكر المقال أن الوزارة التي خدمها سويفت انهارت بعد وفاة الملكة آن عام 1714، وأن سويفت انتهى به المطاف عميداً لكاتدرائية القديس باتريك في دبلن، وهو منصب رآه نوعاً من النفي. وتقول غرانت إن ذلك ترك أثراً في الرواية. ويضيف المقال أن سويفت ولد في دبلن وكانت علاقته بأيرلندا معقدة، لكنه دافع عن استقلالها عن إنجلترا. ويرى المقال أن جزيرة لابوتا الطائرة تعكس هذا الموقف.
ولا تزال مسألة كراهية سويفت المفترضة للبشرية محل جدل أكاديمي. فبعض الدارسين، مثل ثاكري صاحب الكتاب الصادر عام 1853، يرون أنه كره البشر فعلاً، وآخرون يرون أن شخصية غاليفر المحدودة الفهم هي الهدف الحقيقي للسخرية. وقالت غرانت: «إنه يصور البشرية في أقصى درجات بشاعتها، لأنه أراد أن يوقظ قارئه من حالة الخمول التي تسمح للإنسان بمواصلة ممارسة حياته اليومية، بينما تقع أحداث مروعة من حوله، إنه يهزنا بعنف، وكأنه يضربنا على رؤوسنا قائلاً: هذه هي حقيقتكم، افعلوا شيئاً لتغييرها». ووصف روديارد كيبلينغ سويفت بالقول: «حاول توجيه لائحة اتهام إلى البشرية جمعاء، لكنه ترك لنا كتاباً للأطفال».
وبحسب المقال، أطلقت الرواية أعمالاً فرعية ورسوماً ومسرحيات وأفلاماً أسهمت في ظاهرة تسمى «غاليفريانا». ووصفت المقالة «رحلات غاليفر» بأنها من أكثر الروايات الإنجليزية دراسة وربما من أقلها فهماً. ويذكر المقال أن مفردات من الرواية تسللت إلى اللغة والتقنية، ومنها مصطلح «إندينيس» (Endianness) في الحاسوب واسم محرك البحث «ياهو». ويرى المقال أن «محرك المعرفة» في الرواية استشرف الذكاء الاصطناعي إلى حد ما.
وبحسب المقال، استشهد بالرواية في القرن العشرين كتّاب منهم جورج أورويل وسيلفيا بلاث، ورأى أورويل في عمل سويفت استباقاً للشمولية الحديثة. وقالت أبيغيل ويليامز، أستاذة الأدب الإنجليزي في كلية كينغز بلندن: «أشك في أن سويفت كان يتصور أن رحلات غاليفر ستبقى إلى القرن الحادي والعشرين بالشكل الذي نعرفها به اليوم».