MTV website sources: The Information Branch is questioning the taxi driver who transported the former Iraqi MP from the airport to the apartment where his body was found