After surviving trafficking in Myanmar, Ugandan singer Gideon Mwesezi, known as ‘Small Q’, is using music to warn others