US Treasury says Indian couple faked ship registries for countries including Guyana and Laos to help Iranian tankers.